紳士

レイモンド・チャンドラーの『プレイバック』のセリフ。

「If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.」

言葉やニュアンスを変えて、たくさんの人が語っていますが、アナタなら、どう訳しますか？

“いまの”わたしは、こう理解しています。

人生は、強くあらねば生き抜けない。それは、紳士であらねば、価値はない。

紳士とは何かというのは、また別の話。